Translation Prompt
Translation Prompt (Çeviri Promptu), yapay zekâya bir metni bir dilden başka bir dile çevirirken anlamı, bağlamı, terminolojiyi ve istenen üslubu koruması için verilen yapılandırılmış talimattır.
Temel süreç: Kaynak Metin → Dil ve Bağlam Analizi → Çeviri → Hedef Dilde Metin
Temel bileşenleri
| Bileşen | Açıklama |
|---|---|
| Source Language | Kaynak dil |
| Target Language | Hedef dil |
| Context | Metnin kullanım bağlamı |
| Tone/Style | Akademik, resmi, günlük vb. |
| Terminology | Korunması gereken alan terimleri |
| Constraints | Ek açıklama yapmama, biçimi koruma vb. |
Basit örnek
“Aşağıdaki İngilizce metni Türkçeye çevir. Akademik terminolojiyi koru, anlam kaymasına yol açma ve metne kaynakta bulunmayan herhangi bir açıklama ekleme.”
Akademik metinlerde daha ayrıntılı biçimde: “Metni akademik Türkçeye çevir. Teknik terimleri alan yazındaki Türkçe karşılıklarıyla kullan. Atıfları, tablo numaralarını, istatistiksel değerleri ve özel isimleri değiştirme.”
Normal Translation’dan farkı
Translation, çeviri işleminin kendisidir. Translation Prompt ise yapay zekâya çevirinin hangi dil, üslup, terminoloji ve kurallarla yapılacağını belirten talimat yapısıdır.
Kısaca: Translation Prompt, yapay zekâya yalnızca “bu metni çevir” demek yerine, hangi dile, hangi bağlamda, hangi terminoloji ve üslupla çevirmesi gerektiğini açıkça tanımlar.
📚 Kaynakça ve Bu Maddeye Atıf
APA Formatı: YZ Hocası. (2026). Translation Prompt. YZ Hocası Ansiklopedisi. Erişim adresi: https://yzhocasi.com/translation-prompt/
BibTeX: @misc{yzhocasi_2022, title={Translation Prompt}, url={https://yzhocasi.com/translation-prompt/}, journal={YZ Hocası Ansiklopedisi}, year={2026}}